1
00:00:00,040 --> 00:00:01,520
888

2
00:00:04,880 --> 00:00:08,160
ALARM It's nothing, alone
a blowtorch and a little smoke.

3
00:00:24,880 --> 00:00:28,240
They were just standing here in the yard!
On our property! They're breeding us!

4
00:00:28,360 --> 00:00:32,440
If there is just ONE moment
to show who is here
is the boss, then that is now.

5
00:00:43,600 --> 00:00:45,160
SHE IS BREATHING

6
00:00:50,440 --> 00:00:52,960
SHOTS AND SCREAMS

7
00:01:08,400 --> 00:01:11,920
*Dig in the dark

8
00:01:12,040 --> 00:01:14,120
*Turn a blind eye

9
00:01:14,240 --> 00:01:17,960
*Dance in the dirt

10
00:01:18,080 --> 00:01:20,760
*Till the sunrise

11
00:01:20,880 --> 00:01:24,680
*Wait for the rain

12
00:01:24,800 --> 00:01:30,800
*Wait for the day to come

13
00:01:34,840 --> 00:01:38,320
*And reap what we have seen

14
00:01:38,440 --> 00:01:42,240
*Reap what we have seen*

15
00:01:54,160 --> 00:01:55,720
THREATENING SOUNDS

16
00:02:05,160 --> 00:02:06,920
Slap

17
00:02:19,040 --> 00:02:20,560
Liesbeth!

18
00:02:56,040 --> 00:02:57,640
Liesbeth!

19
00:03:14,680 --> 00:03:17,240
How did Milos get that head? Hey?

20
00:03:18,360 --> 00:03:20,640
I said you
you had to take pills.

21
00:03:20,760 --> 00:03:23,760
What were you thinking this time?
That it was Hitler? Or Putin?

22
00:03:24,840 --> 00:03:26,960
Oh, yes? Was that necessary? From whom?

23
00:03:27,080 --> 00:03:28,760
From Saddam Hussein for sure.

24
00:03:53,520 --> 00:03:55,640
Well, this is really quite clever.

25
00:03:56,680 --> 00:03:59,040
The man has a hobby.
Nice for him.

26
00:03:59,160 --> 00:04:02,560
Yes, Liesbeth,
But that's not what I'm here for, right?

27
00:04:04,400 --> 00:04:05,880
I understand it very well.

28
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
If there's anything I've learned,
then that's it if there
something isn't right somewhere...

29
00:04:10,120 --> 00:04:13,920
or if consumption breaks out somewhere,
that you have something to do with it!

30
00:04:28,880 --> 00:04:30,360
Bert is missing, right?

31
00:04:42,360 --> 00:04:43,840
Did Dimitri...

32
00:04:54,440 --> 00:04:56,720
Do I look like a dictator?

33
00:05:01,400 --> 00:05:02,880
In which reality?

34
00:05:06,560 --> 00:05:08,040
Hey...

35
00:05:09,920 --> 00:05:12,080
In which reality?

36
00:05:17,800 --> 00:05:20,280
Because in MY reality...

37
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
the reality of normal people...

38
00:05:26,000 --> 00:05:28,680
because I have
didn't say anything at all.

39
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
Hey...

40
00:05:33,960 --> 00:05:35,440
Huh?

41
00:05:35,560 --> 00:05:37,040
DIMITRI STAMMERS

42
00:05:38,040 --> 00:05:39,800
CREATS

43
00:05:41,960 --> 00:05:43,840
The dwarf had two bags of money.

44
00:05:43,960 --> 00:05:46,600
That was my money. Where is it?

45
00:05:46,720 --> 00:05:48,720
Where's my money? Where is...

46
00:05:53,360 --> 00:05:55,880
You are here
in the house of the Lord.

47
00:05:56,000 --> 00:05:58,920
You have a psychopath
brought home.

48
00:05:59,040 --> 00:06:01,840
It seems better to me
if you don't show up here anymore.

49
00:06:01,960 --> 00:06:03,600
Away!

50
00:06:05,440 --> 00:06:06,920
Away!

51
00:06:09,960 --> 00:06:11,440
FURIOUS SNUFF

52
00:06:21,240 --> 00:06:24,720
But where to then?
Gently! Jeezus! Sorry.

53
00:06:26,000 --> 00:06:28,360
SOFT: Where to then?
Just go, Pep!

54
00:06:28,480 --> 00:06:32,600
Away-away, abroad-away. 'Somewhere
where there is no shooting' road.

55
00:06:32,720 --> 00:06:35,080
But what then?
Just leave everyone behind?

56
00:06:35,200 --> 00:06:37,560
Your parents, my parents.
Am I about that?

57
00:06:38,760 --> 00:06:40,240
Then look!

58
00:06:42,080 --> 00:06:44,440
What the jib had there
may not happen.

59
00:06:44,560 --> 00:06:47,120
I just want to leave
I'm just scared!

60
00:06:47,240 --> 00:06:49,040
Gently.

61
00:06:50,800 --> 00:06:53,720
So the sexton is a sociopath?
Psychopath.

62
00:06:53,840 --> 00:06:57,520
Schizoaffective disorder
with psychopathic characteristics.

63
00:06:57,640 --> 00:07:00,280
So the sexton is a psychopath.
With a father complex.

64
00:07:00,400 --> 00:07:04,400
We have a psychopath in our house
achieved! Things went well for a long time.

65
00:07:04,520 --> 00:07:09,400
Yeah, until things went wrong, huh?
He has Bert's head, or head
I should actually say...

66
00:07:09,520 --> 00:07:11,760
just lie on the table.
Did you know that?

67
00:07:11,880 --> 00:07:15,760
Well, not that he has it on the table
lie down. STUNDENED SIGH

68
00:07:15,880 --> 00:07:19,880
Jesus, Machteld, this is
a very complicated story.

69
00:07:20,000 --> 00:07:24,200
That head was meant for in
the Christmas tree. For me, as a gift.

70
00:07:24,320 --> 00:07:30,080
Dimitri has it in mind
that he was my enemies
have to make a cup smaller.

71
00:07:30,200 --> 00:07:34,960
It's a killer! Well, in
this specific case... Technically...

72
00:07:36,200 --> 00:07:39,640
It was an accident. Bert shot
at me and then I shot back.

73
00:07:39,760 --> 00:07:41,720
And then... It was force majeure.

74
00:07:41,840 --> 00:07:45,280
Just like with Ginkel
that caught fire? Or Miroslav.

75
00:07:45,400 --> 00:07:47,360
I could go on for a while, Fok.

76
00:07:47,480 --> 00:07:50,400
The entire family grave
is full of accidents!

77
00:07:50,520 --> 00:07:52,400
Does one say something about me?

78
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
I have something else
on my head.

79
00:07:54,600 --> 00:07:56,080
Then do something about it!

80
00:07:56,200 --> 00:08:00,560
If anyone deserves it
to have an 'accident',
then it is Milos.

81
00:08:04,440 --> 00:08:06,360
MAN: Work, man, come on.

82
00:08:08,520 --> 00:08:10,000
SERBIAN

83
00:08:12,360 --> 00:08:14,520
More weed.
No, it's very...

84
00:08:14,640 --> 00:08:17,320
More, more, more. More, look.

85
00:08:17,440 --> 00:08:18,920
SERBIAN

86
00:08:21,440 --> 00:08:24,320
No crying, just weed. Cook!

87
00:08:24,440 --> 00:08:28,200
SOMEONE LAUGHS
And on to the front.

88
00:08:28,320 --> 00:08:30,680
Stretching.
LAUGHTER CRASHES

89
00:08:30,800 --> 00:08:33,560
And hands on the ground.

90
00:08:33,680 --> 00:08:37,160
And on to the Downward Facing Dog.

91
00:08:37,280 --> 00:08:39,360
HE LAUGHS

92
00:08:39,480 --> 00:08:41,480
SERBIAN

93
00:08:41,600 --> 00:08:43,880
SUBSTANTIAL LAUGHS

94
00:09:31,760 --> 00:09:34,480
So Dimitri does
what do you tell him?

95
00:09:34,600 --> 00:09:37,720
Not really.
Rather what I do NOT tell him to do.

96
00:09:37,840 --> 00:09:42,280
So if you wouldn't dedicate it
to cut Milos down...

97
00:09:43,760 --> 00:09:45,360
Am I hearing this correctly?

98
00:09:45,480 --> 00:09:47,000
I'm not saying anything, am I?

99
00:09:47,120 --> 00:09:48,600
It's about what you don't say.

100
00:09:48,720 --> 00:09:50,200
Precisely.

101
00:09:52,040 --> 00:09:57,320
I can hardly stand it
my patient says he is someone
have to turn around? Completely unethical.

102
00:09:57,440 --> 00:09:59,240
Then why don't you say it?

103
00:10:03,680 --> 00:10:05,160
But Fok...

104
00:10:05,280 --> 00:10:08,960
why would Dimitri be the head of
that dwarf gave to Milos?

105
00:10:10,680 --> 00:10:12,680
Who says HE did that?

106
00:10:49,920 --> 00:10:51,440
RESTRAINED PIANO MUSIC

107
00:11:53,160 --> 00:11:54,680
EXCITING MUSIC

108
00:12:07,920 --> 00:12:11,400
Whoa, whoa, whoa. SERBIAN

109
00:12:15,720 --> 00:12:17,200
SERBIAN

110
00:12:30,400 --> 00:12:32,000
What a surprise.

111
00:12:36,880 --> 00:12:38,360
No, thank you.

112
00:14:59,760 --> 00:15:03,440
She gave him everything.
Every square meter of capacity...

113
00:15:03,560 --> 00:15:08,120
all forecasts, all decreases, all
names of all farmers, absolutely everything!

114
00:15:09,120 --> 00:15:11,440
Liesbeth...
I'm sorry, honey.

115
00:15:11,560 --> 00:15:15,440
It's my fault. I had her
just had to let it suffocate!

116
00:15:15,560 --> 00:15:18,280
No, Lara, not so.
That person must die!

117
00:15:21,040 --> 00:15:25,000
Yeah, we gotta do SOMETHING, right? What me
we will kill them all.

118
00:15:25,120 --> 00:15:27,480
Hey.
Yes, how?

119
00:15:27,600 --> 00:15:30,680
They are everywhere, we need them
finish it all at once.

120
00:15:30,800 --> 00:15:33,960
Guys! We need them together
get into the unit or something.

121
00:15:34,080 --> 00:15:37,600
Hello, am I invisible?
Bomb in, lid closed. Boom, done.

122
00:15:37,720 --> 00:15:39,200
Hey!

123
00:15:41,520 --> 00:15:46,200
I have half my goddamn life
worked with murderers,
and they are all in hell.

124
00:15:46,320 --> 00:15:49,120
I don't want that, not for myself
and not for you.

125
00:15:49,240 --> 00:15:52,440
Because when you cross that line,
then it's over, over.

126
00:15:52,560 --> 00:15:57,600
Then you might as well do everyone
kill what you don't like,
because it doesn't matter anymore anyway.

127
00:16:03,840 --> 00:16:06,840
We can lure them here.
How? All at once?

128
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
That Milos isn't crazy, is he?
Jeezus!

129
00:16:08,920 --> 00:16:11,320
Do we still have weapons?
Yes. Really fed up.

130
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
Sorry, I have to get out of here now.

131
00:16:14,200 --> 00:16:16,480
What are you going to do?
I can't be here anymore.

132
00:16:16,600 --> 00:16:18,720
I have to go
I'd like to leave, sorry.

133
00:16:30,720 --> 00:16:33,520
Baby, where are you going?
I don't know.

134
00:16:35,040 --> 00:16:38,120
Well, come.
I want to get past Paris tonight.

135
00:16:38,240 --> 00:16:40,440
We're coming to see you
wherever you are.

136
00:16:40,560 --> 00:16:42,040
Yes.

137
00:16:45,200 --> 00:16:47,960
I'm tomorrow night
back again, yes? I hope.

138
00:16:58,400 --> 00:17:00,120
RESTRAINED PIANO MUSIC

139
00:17:09,080 --> 00:17:11,840
Oh, my baby.

140
00:17:13,040 --> 00:17:14,960
I don't know what to say.

141
00:17:22,280 --> 00:17:23,760
Fuck.

142
00:17:26,440 --> 00:17:27,960
Mom...

143
00:18:04,160 --> 00:18:05,760
No.
No. CRASHES

144
00:18:08,080 --> 00:18:11,120
Teringlijer! Breed!

145
00:18:15,520 --> 00:18:17,360
SOFT BABY SOUNDS
Sssh...

146
00:18:22,800 --> 00:18:24,280
Please, please...

147
00:18:32,920 --> 00:18:35,960
Come, come, come.
BABY PROTESTS SLIGHTLY

148
00:19:19,960 --> 00:19:21,600
RELIEFED SOBS

149
00:19:45,160 --> 00:19:47,200
DISGUSTED WHISPERING

150
00:19:47,320 --> 00:19:49,000
SHAKY SIGHS

151
00:19:49,120 --> 00:19:50,600
It's okay.

152
00:19:52,320 --> 00:19:54,840
Come. Out of here, let's go.

153
00:19:54,960 --> 00:19:56,680
Full throttle to Spain.

154
00:19:56,800 --> 00:19:58,440
No.

155
00:19:58,560 --> 00:20:00,280
What?

156
00:20:00,400 --> 00:20:03,160
We're going back.
What do you mean, back? To Hollands Hoop?

157
00:20:03,280 --> 00:20:06,200
Yes. Back home.

158
00:20:12,080 --> 00:20:13,800
We have to do something.

159
00:20:15,360 --> 00:20:18,400
I don't know myself either
exactly what, but...

160
00:20:19,760 --> 00:20:23,400
Well, if you're going to do something...

161
00:20:25,320 --> 00:20:26,800
then I'll join in.

162
00:21:17,000 --> 00:21:18,480
CHEERING AND MUSIC

163
00:21:18,600 --> 00:21:22,360
More food!
Not so small! Come on!

164
00:21:24,760 --> 00:21:27,080
Hey, you! Please!
Okay.

165
00:21:30,560 --> 00:21:32,040
Sorry, I'm out.

166
00:21:32,160 --> 00:21:35,400
Come on. Hey,
don't leave me alone, man.

167
00:21:35,520 --> 00:21:37,840
Sometimes you have to accept your loss
take it, I always say.

168
00:21:37,960 --> 00:21:39,920
Melle. Melle!

169
00:22:07,680 --> 00:22:09,200
MUSIC HAS STOPPED

170
00:23:13,480 --> 00:23:15,720
EXCITING SOUNDS

171
00:24:16,920 --> 00:24:19,640
DRAMATIC MUSIC

172
00:24:27,160 --> 00:24:28,840
Was I not completely clear?

173
00:24:31,240 --> 00:24:32,720
Forgive me.

174
00:24:32,840 --> 00:24:34,360
I come in peace.

175
00:24:35,920 --> 00:24:37,960
It's not up to me
to forgive you.

176
00:24:39,960 --> 00:24:41,480
Dimitri?

177
00:24:43,400 --> 00:24:46,400
I forgive...
I'm actually coming for you, Uwe.

178
00:24:46,520 --> 00:24:50,480
Oh. Matters of the soul, again?

179
00:24:54,160 --> 00:24:56,040
Well, go ahead.

180
00:24:56,160 --> 00:24:59,080
Suppose I make a sacrifice, huh?
A great sacrifice.

181
00:24:59,200 --> 00:25:01,320
Honor the Lord with all your wealth.

182
00:25:01,440 --> 00:25:02,920
The best of your harvest.

183
00:25:03,040 --> 00:25:05,640
Fokke, if you want to donate,
then that is possible.

184
00:25:05,760 --> 00:25:08,440
No, I mean a real sacrifice.

185
00:25:09,520 --> 00:25:13,960
What... I hope you don't mean
that you want to escape?

186
00:25:15,720 --> 00:25:18,640
Because also a suicide
is a murderer.

187
00:25:18,760 --> 00:25:21,360
Yeah... no, I mean...

188
00:25:21,480 --> 00:25:23,680
Let's say, a...

189
00:25:25,320 --> 00:25:28,200
about twelve
up to fourteen sacrifices.

190
00:25:29,200 --> 00:25:32,320
Which, uh... oddly specific.

191
00:25:32,440 --> 00:25:34,000
But keep going.

192
00:25:34,120 --> 00:25:40,280
To what extent is the quantity
then affect your soul?

193
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
I personally appreciate
the somewhat substantial sacrifices...

194
00:25:46,360 --> 00:25:48,760
but then so am I
but a sinner.

195
00:25:48,880 --> 00:25:53,240
Of course, that's what it's all about
how sincere you are in your sacrifice.

196
00:25:53,360 --> 00:25:55,360
No matter how big or how small...

197
00:25:56,360 --> 00:25:57,920
Let me put it this way:

198
00:25:58,040 --> 00:26:02,480
The Lord is not
extra impressed
if there are more, Fokke.

199
00:26:24,040 --> 00:26:25,680
Look at me.

200
00:26:28,640 --> 00:26:30,200
What do I say now?

201
00:26:31,280 --> 00:26:33,760
I'm not clairvoyant or anything.

202
00:26:33,880 --> 00:26:35,640
Let me put it another way.

203
00:26:35,760 --> 00:26:37,600
What do I say about Liesbeth now?

204
00:26:46,600 --> 00:26:48,240
Don't you see?

205
00:26:48,360 --> 00:26:52,240
Of all the dictators, they are alone
the men you see demons in.

206
00:26:52,360 --> 00:26:56,520
Have you never heard of the women?
Imelda Marcos, Mrs. Ceausescu.

207
00:26:59,160 --> 00:27:00,640
Liesbeth...

208
00:27:01,760 --> 00:27:04,840
hurt me...

209
00:27:04,960 --> 00:27:07,360
She hurt Lara.

210
00:27:07,480 --> 00:27:09,600
She has my whole family
hurt.

211
00:27:09,720 --> 00:27:15,040
All betrayal, all sadness...
all comes from Liesbeth.

212
00:27:16,920 --> 00:27:18,640
Liesbeth.

213
00:27:19,640 --> 00:27:21,120
Liesbeth.

214
00:27:23,840 --> 00:27:28,080
But i-in which...
reality, you mean?

215
00:27:28,200 --> 00:27:30,280
I...don't understand you.

216
00:27:30,400 --> 00:27:31,920
Are you taking your meds again?

217
00:27:32,040 --> 00:27:36,800
Yes. You told me to... Wil
you stop doing that immediately?

218
00:27:38,360 --> 00:27:39,840
Do you have them with you now?

219
00:27:42,040 --> 00:27:44,120
Give it.

220
00:27:44,240 --> 00:27:45,800
Give it.

221
00:27:57,000 --> 00:27:58,480
Well done.

222
00:28:08,360 --> 00:28:14,320
*Back on the ground of the hard land

223
00:28:14,440 --> 00:28:20,400
*Take out the roots
from the depths and

224
00:28:20,520 --> 00:28:24,320
*Can't run away

225
00:28:24,440 --> 00:28:30,000
*Pray for the day to come

226
00:28:32,400 --> 00:28:38,600
*Follow the trail
through the black night

227
00:28:38,720 --> 00:28:44,560
*Hope is the seed
you hold on tight

228
00:28:44,680 --> 00:28:48,120
*Bury the pain

229
00:28:48,240 --> 00:28:54,360
*Wait for the day to come

230
00:28:58,160 --> 00:29:01,440
*And reap what we have seen

231
00:29:02,440 --> 00:29:06,080
*Reap what we have seen

232
00:29:07,720 --> 00:29:09,840
Last time it stood
that burner too hard.

233
00:29:09,960 --> 00:29:14,160
It got too hot, gas was released
and that's how that flame arose,
that was an accident.

234
00:29:14,280 --> 00:29:18,000
Having an accident is not
so difficult, recreating it is difficult.

235
00:29:18,120 --> 00:29:19,600
Leave that to me.

236
00:29:20,800 --> 00:29:22,440
I'm very good at accidents.

237
00:29:32,200 --> 00:29:35,760
*And reap what we have seen*

238
00:29:54,960 --> 00:29:57,000
HORN

239
00:29:57,120 --> 00:30:00,760
MULTIPLE HORNS
SOUNDS IN THE DISTANCE

240
00:30:05,800 --> 00:30:07,320
HORN

241
00:30:13,600 --> 00:30:15,840
HONKING IN THE DISTANCE

242
00:30:21,640 --> 00:30:25,200
LOUD AND CONTINUOUS HOOTING

243
00:30:31,680 --> 00:30:33,960
HOOTING SOUNDS IN THE DISTANCE

244
00:30:43,520 --> 00:30:45,000
Hi.
Hello.

245
00:30:48,880 --> 00:30:50,360
Hey.
Hello.

246
00:30:56,320 --> 00:30:58,760
THERE IS LAUGHING
SPOKEN SERBIAN

247
00:31:20,760 --> 00:31:23,600
CATE: Namaste.
Hvala, hvala, hvala.

248
00:31:25,320 --> 00:31:27,440
THREATENING SOUNDS

249
00:31:51,160 --> 00:31:52,640
SOFT: What is this?

250
00:31:59,920 --> 00:32:01,400
What else?

251
00:33:08,880 --> 00:33:11,160
Hey. Hey.
Would you like a cup of tea?

252
00:33:24,320 --> 00:33:25,800
Hvala.

253
00:33:25,920 --> 00:33:27,880
SERBIAN

254
00:33:53,320 --> 00:33:54,800
Hi.
Hello.

255
00:33:59,280 --> 00:34:01,720
Thank you. You like?
M-hm.

256
00:34:09,400 --> 00:34:10,880
Hi.

257
00:34:11,880 --> 00:34:13,400
Cup of tea?

258
00:34:16,400 --> 00:34:17,880
Would you like a nice cookie?

259
00:34:18,880 --> 00:34:21,040
Canoes.

260
00:34:21,160 --> 00:34:23,400
Canoes. Um, caynos.

261
00:34:36,000 --> 00:34:38,040
THUD

262
00:34:38,160 --> 00:34:39,640
THUD AND SUPPORT

263
00:35:08,440 --> 00:35:10,120
EXCITING SOUNDS

264
00:36:18,160 --> 00:36:20,240
BANG AND SCREAM

265
00:36:21,240 --> 00:36:22,800
SHOTS

266
00:36:36,040 --> 00:36:38,640
LOUD SCREAM

267
00:36:38,760 --> 00:36:40,240
THE SHOOTING STOPS

268
00:36:42,400 --> 00:36:43,880
HE GRAINS AND PANTS

269
00:37:13,720 --> 00:37:15,440
Milos!

270
00:37:16,600 --> 00:37:18,080
Milos!

271
00:37:20,680 --> 00:37:22,280
Milos!

272
00:37:28,160 --> 00:37:31,040
SHOTS ROCK IN THE DISTANCE

273
00:37:37,680 --> 00:37:39,440
PEPPIIN: Holy fuck.

274
00:37:42,800 --> 00:37:44,280
THERE'S A SHOT

275
00:37:45,280 --> 00:37:46,760
HEAVY BANG AND RINGING

276
00:37:48,080 --> 00:37:50,520
DRAMATIC MUSIC

277
00:38:00,480 --> 00:38:01,960
Pep!

278
00:38:08,800 --> 00:38:10,280
Pep!

279
00:38:11,600 --> 00:38:13,520
Pep! SHE CHEWS

280
00:38:14,600 --> 00:38:16,080
Pep!

281
00:38:18,680 --> 00:38:20,160
THE WEAPON CLICKS

282
00:38:20,280 --> 00:38:21,760
FRUSTRATED CRY

283
00:38:25,560 --> 00:38:27,120
SHE CHEWS

284
00:38:29,400 --> 00:38:31,920
Pep! Pep! PEP CHEWS LOUDLY

285
00:38:37,840 --> 00:38:42,640
Open the tap! Quick, open it!
Pepijn, come, get up! To get up.

286
00:38:42,760 --> 00:38:44,760
SCREAMING PANTING Come on!

287
00:38:50,840 --> 00:38:52,600
MILOS SUPPORTS

288
00:39:08,800 --> 00:39:10,920
THREATENING SOUNDS

289
00:39:20,680 --> 00:39:23,040
SILENT SOUNDS

290
00:39:50,600 --> 00:39:52,880
MUSIC

291
00:40:14,120 --> 00:40:18,640
SHE WHISPERS: What's wrong?
Are you a little restless?

292
00:40:18,760 --> 00:40:21,120
You're a little restless. Yes.

293
00:40:21,240 --> 00:40:22,840
THREATENING SOUNDS

294
00:41:00,280 --> 00:41:02,720
SHOUTS AND SUPPORTS FROM THE DISTANCE

295
00:41:20,480 --> 00:41:22,560
Dimitri! SHE SHOUTS

296
00:41:30,640 --> 00:41:32,960
SHE STAMMERS GASTING

297
00:41:40,040 --> 00:41:42,680
Oh, thank goodness. Fokke.

298
00:41:42,800 --> 00:41:45,840
FEARFULLY BEGGING: Fuck. Fokke.

299
00:41:45,960 --> 00:41:48,240
Oh! Oh!

300
00:41:48,360 --> 00:41:50,120
ANXIOUS BREATHING

301
00:41:52,840 --> 00:41:55,480
Oh, Fokke... No.

302
00:42:01,840 --> 00:42:03,800
No. No!

303
00:42:03,920 --> 00:42:05,400
No!

304
00:42:05,520 --> 00:42:08,520
Fuck, no! No!

305
00:42:08,640 --> 00:42:11,160
RESTRAINED PIANO MUSIC

306
00:42:11,280 --> 00:42:12,760
MUSIC

307
00:43:09,240 --> 00:43:11,480
THUNDERCRAP

308
00:43:14,480 --> 00:43:16,760
MUSIC PASSES
IN THREATENING SOUNDS

309
00:43:27,680 --> 00:43:29,280
FOOTSTEPS

310
00:43:50,160 --> 00:43:52,280
SHOTS AND SCREAMING

311
00:43:59,760 --> 00:44:01,360
ALARM

312
00:44:01,480 --> 00:44:06,480
PEPIN: Yooo. Okay, see you here
thank you. Yes.

313
00:44:06,600 --> 00:44:08,080
Crazy.

314
00:44:08,200 --> 00:44:11,640
Alright, well,
you know... ouch! SHOTS

315
00:44:11,760 --> 00:44:13,560
Dude, we stopped!
Sorry!

316
00:44:13,680 --> 00:44:16,280
With your stoned head.
THE REST LAUGH

317
00:44:16,400 --> 00:44:21,280
Okay, you know: Warehouses
out, aim the barrel downwards,
everyone upstairs. Yes?

318
00:44:21,400 --> 00:44:24,240
Good session.
And don't shoot upstairs.

319
00:44:26,440 --> 00:44:28,280
THERE IS RAP MUSIC

320
00:44:47,520 --> 00:44:49,040
What are you doing on my land?

321
00:44:49,160 --> 00:44:51,120
MOCKING LAUGHTER

322
00:44:51,240 --> 00:44:52,720
Your country?

323
00:44:52,840 --> 00:44:54,320
It's my country too, isn't it?

324
00:44:55,320 --> 00:44:58,400
At least, technically speaking
it is now OUR country.

325
00:44:58,520 --> 00:45:02,320
Shouldn't you hurry?
I have ONE more group and then I'm going.

326
00:45:02,440 --> 00:45:05,600
And you? I'll do ONE more round of wading,
and then I'll be on time.

327
00:45:05,720 --> 00:45:07,200
Is good.

328
00:45:07,320 --> 00:45:08,800
Come on guys, let's go!

329
00:45:13,480 --> 00:45:15,760
This works excellently against pain.

330
00:45:15,880 --> 00:45:18,920
You can take a look at it there.
Thank you.

331
00:45:19,040 --> 00:45:22,840
Hello. This will really be my last
otherwise I'll be late too.

332
00:45:22,960 --> 00:45:25,560
You know what, go ahead
I'll do it. Certainly?

333
00:45:25,680 --> 00:45:27,160
Yes.
Okay, thank you.

334
00:45:27,280 --> 00:45:32,080
What can I do for you?
We would like CBD oil. That's possible.

335
00:45:32,200 --> 00:45:34,080
BUZZ

336
00:45:35,360 --> 00:45:37,200
ANNA MUTTERS

337
00:45:42,880 --> 00:45:44,400
Well...

338
00:45:45,680 --> 00:45:47,520
There you go, boy.

339
00:45:51,440 --> 00:45:53,880
Dad, hey! It's okay, huh.

340
00:45:55,280 --> 00:45:57,040
We won.
Yes.

341
00:45:58,120 --> 00:45:59,720
We won.

342
00:46:00,760 --> 00:46:06,120
And you... you, Talia, Haze,
you are going to be very happy.

343
00:46:07,160 --> 00:46:11,800
And never, never will you either
but something will happen as long as I live.

344
00:46:13,680 --> 00:46:15,360
Jeezus, dad.

345
00:46:15,480 --> 00:46:16,960
I know that, man.

346
00:46:29,720 --> 00:46:32,480
ANNA: Pepin Maria Augustine...

347
00:46:32,600 --> 00:46:35,960
please explain Talia Shanti Veldhuis...

348
00:46:36,080 --> 00:46:39,680
to adopt
to your lawfully wedded wife...

349
00:46:39,800 --> 00:46:44,400
and promise you faithfully
to fulfill all duties...

350
00:46:44,520 --> 00:46:48,160
assigned by law to the marital
capable of being connected?

351
00:46:48,280 --> 00:46:50,240
What is your answer to that?

352
00:46:50,360 --> 00:46:53,320
Yes. Yes! I do.

353
00:46:53,440 --> 00:46:54,920
LAUGH

354
00:46:56,720 --> 00:47:00,240
And you, Talia Shanti Veldhuis...
Yes!

355
00:47:00,360 --> 00:47:03,000
Certainly. Yes, I do. Me too.

356
00:47:06,280 --> 00:47:08,640
As a civil servant
of the civil registry...

357
00:47:08,760 --> 00:47:12,560
of this beautiful, progressive,
modern municipality of Hensema...

358
00:47:12,680 --> 00:47:15,760
of which I am proud
councilor am...

359
00:47:17,040 --> 00:47:19,960
you are with this husband and wife.

360
00:47:20,080 --> 00:47:22,200
APPLAUSE

361
00:47:26,160 --> 00:47:27,640
MUSIC

362
00:47:34,800 --> 00:47:36,720
Well, kissing is allowed!

363
00:47:36,840 --> 00:47:38,320
CHEERS

364
00:48:10,760 --> 00:48:12,360
SOFT RINGING OF FISH BUBBLES

365
00:48:29,400 --> 00:48:32,000
Always keep moving,
I always say.

366
00:48:32,120 --> 00:48:35,400
In that respect I'm like a shark,
always on the move.

367
00:48:35,520 --> 00:48:38,600
Well, in that respect I am
but just a boring farmer's dick.

368
00:48:38,720 --> 00:48:42,120
You must have that too. I can
just don't stay in ONE place.

369
00:48:42,240 --> 00:48:44,880
I'll do it for you.
Nature of the beast.

370
00:48:45,000 --> 00:48:48,080
I build something for others
and then I have to go again.

371
00:48:51,560 --> 00:48:53,240
Will you take good care of my girls?

372
00:48:55,120 --> 00:48:56,880
Always.

373
00:48:59,080 --> 00:49:01,600
Oh... honey.

374
00:49:01,720 --> 00:49:03,960
Hm? Hey! Yes!

375
00:49:09,680 --> 00:49:11,160
Bye.

376
00:49:12,160 --> 00:49:13,800
Just say 'hello grandmas'.

377
00:49:13,920 --> 00:49:15,600
SILENT PIANO MUSIC

378
00:49:40,840 --> 00:49:42,320
Well...

379
00:49:43,320 --> 00:49:45,080
have a good trip.

380
00:49:45,200 --> 00:49:46,760
Bye.

381
00:49:47,840 --> 00:49:49,520
Well, let's go!

382
00:50:30,920 --> 00:50:32,560
Are they gone?

383
00:50:33,560 --> 00:50:35,400
Yes.

384
00:50:35,520 --> 00:50:37,600
Veni, vidi, foetsie.

385
00:50:53,240 --> 00:50:55,400
Fokke, I have to tell you something.

386
00:51:00,400 --> 00:51:01,920
Don't do that.

387
00:51:10,360 --> 00:51:12,320
What do you want to eat tonight?

388
00:51:15,680 --> 00:51:17,160
Chinese?

389
00:51:21,000 --> 00:51:24,080
HOOTING SOUNDS IN THE DISTANCE

390
00:51:31,840 --> 00:51:33,600
HOOTING CONTINUES

391
00:52:09,440 --> 00:52:12,440
NPO SUBTITLE TT888, 2020
information: npo.nl/help